魔术有两个世界
一个是光彩夺目的魔术师领域
另一个世界则是个神秘地带 魔术是一种可怕的现实
在这里，人类拥有恶魔的力量 而死亡本身是一种幻象
（莫哈韦沙漠，1982年）
斯旺
然后那团火跟我说…
“尼斯…
你是我的工具
从现在开始你的名字
叫做
清教徒
你会找一些好男人
和女人
一起
去洗涤这个世界”
师傅
斯旺来了
我们准备好了吗？
- 准备好 - 我们得三思而后行
他走火入魔了
所以才会抓住那孩子
他会杀她的
我们会被他逼得发疯
那么别去好了！
离我远一点
安静
求你放过我！
我说安静一点
这是什么？
怎么回事？
不要！…
你想对我怎么样？
别过来！
要我杀掉斯旺吗？
别过来！
你不喜欢他，是吗？
- 他要她的法力 - 也许吧
去追他
我想他在恋爱了
如果你见到那孩子就大声喊
- 奎德 - 是你
是奎德
还以为你不会回来
我改变了主意
你不能走
他不会允许的
你会没事的了
我就知道你会来
斯旺，我要给你无穷的力量
你要做的只是
向我乞求
混帐
你不觉得我有 那力量吗？
不
你错了！
我能吞噬你的灵魂！
当个乖女孩
混帐！
留在这里
- 珍妮佛，没事吗？ - 天呀
不要靠近
你没事吧？
你想不想
看这世界
真实的一面？
以神的角度看众生？
斯旺
他在这里
看，斯旺
这些是你的朋友
你对他怎么了？
- 斯旺 - 不要碰我！
他侵占了我的脑袋！
斯旺，你想变成那样吗？
泥土？粪便？
过来
分享这股力量
斯旺
救我
拿袋子来
救我
- 你在做什么？ - 把你捆住
你这混蛋！
斯旺，这还没结束
不会就此罢休
死了吗？
死了
现在怎么办？
好好把他深埋
没人能够找到他
（纽约）
（十三年后）
（私家侦探布鲁克林区 的召魂事件）
哈利，找了你好几天了
卢马斯，我也想念你
你有啤酒吗？
（父母、姊妹已殁）
我有工作给你
如果你先要远离这些废物
你需要有女人为你打点
何不替自己请一位秘书？
就凭你给我的薪水？
那么就结婚吧
试过了
原来如此
“自称为私家侦探的哈利狄亚摩
在多种场合与神秘组织扯上关系
我们认为 他是一个可疑的人物
据某消息人士透露”
不错，哈利
全是废话
昨天晚上电视有报导
你看来糟透了
- 谢谢你 - 实情如何发展？
那孩子真的着了魔？
可能吧
被什么着魔？
你知道的
老套
你需要度个假
到个阳光灿烂的地方，像是…
洛杉矶
到那里有工作？
那家伙名叫塔巴特 涉及保险诈骗案
他跑到西岸花掉骗回来的钱
如果你人赃俱获
你会有报酬一万元
如果不成功呢？
当做度假晒太阳吧
哈利，我需要你这样的人帮忙
狄亚摩，尝尝黑暗的世界吧
它一直在等待着你
对，也许我要休假散心
你会喜欢洛杉矶的
那里天气怡人，美女如云
- 给你的 - 谢谢，祝你有个愉快的傍晚
当然
（斯旺）
嗨，洛杉矶
晚上九点十八分
塔巴特在花钱享乐
实在花得其所
混帐们！过来吧！
等一下
他赶时间要走了
（占卜算命）
我的天呀
曾目睹人死去吗？
如果你仔细看
会看到灵魂出窍
如果你身手敏捷
还可以把它抓住
当时我不在场
问皮尔吧
皮尔死了
珍妮佛狄洛失踪了
他们知道清教徒会回来
你也知道
慢着
不要撇下我
你不是来看相吗？
天呀
什么？
你一次又一次被卷入…
黑暗的世界
你不想那样
我不是很想那样
你改变不了
你得徘徊在…
天堂与地狱的边缘
命中注定
认命吧
你得撑下去
我不怕死
有一样可怕的事情
快要回来了
是清教徒？
他是谁？
糟了
你在楼上这里做什么？
我是私家侦探
跟踪塔巴特已好几天了
- 保险诈骗案 - 塔巴特
塔巴特，巴泰菲尔特
塔巴特与此案无关
他只是来看手相
还有另外一件事
听过一个叫清教徒的人吗？
没听过 咱们瞧瞧！
他人呢？
他起来走了
这样掉下来骨头会摔断一半的
他才不管
狄亚摩
为什么我知道那名字？
我认得他
在电视上看过
他救了那个着了魔的小混帐
是位牧师？
不，他只是一个
很鸡婆的人
跟你一样
我不想他从中作梗
他不会的
我们大伙期待他重临已久了
绝不容许有什么差错
你说大伙什么意思？
尼斯有很多信徒的
他们并没忘记他的承诺
什么承诺？
死亡
与死亡何干？
死亡是一种幻象
斯旺太太，要咖啡吗？
好，谢谢你
斯旺先生呢？
在书房
他有什么心事吗？
晴天先生
我是那样叫你的
演出不理想？
跟往常一样
座无虚席
观众全体起立报以热烈掌声
我跟他们说是魔术
他们相信你
没错
还记得奎德吗？
记得
我相信他被他们杀了
天呀
刚才我也看见过他
今天晚上我表演新的幻术
挺特别的，我希望你也来看
当然
要我去探听奎德的事吗？
- 我的意思是指丧礼？ - 不
我不会接近他
高一点
再高一英吋
左边稍微低了一点
华伦天？
好，这样行了
什么事？
替我找这个叫狄亚摩的人
混帐
狄亚摩先生
滚吧
现在是下午一点了
你是谁？我老妈？
狄亚摩先生，我有工作给你
我要回纽约去
在纽约你有每天赚五千元的工？
包午餐吗？
是谁的车？
我的
不，你开车太小心了
也许因为我才刚买
车上有很浓的烟味
雪茄烟
你不抽烟
那么是谁抽的？
狄亚摩，你差点就及格当侦探
我替世界最顶尖的幻术师工作
- 菲利普斯旺？ - 你认识他？
他令人难忘
曾经在拉斯维加斯看过他表演
你赌钱吗？
斯旺是个杰出的魔术师
别叫他魔术师
严格来说他是幻术师
有何分别？
幻术…
是狡猾的
魔术师把幻术当真
花儿在那儿？
有没有大明星葬在这里？
也许吧
地方不错 气候暖和，到处是棕榈树
我想死人不会讲究这些
真的吗？
- 你有信仰吗？ - 有
我跟所有宗教都有牵扯
天主教、印度教，少众教派
你不能有太多救世主
那是谁？
斯旺的太太
我想请你帮我忙，还有帮我丈夫
他惹上麻烦 与那位你见过的死者有关
菲立普笃信塔罗纸牌占卜
你不相信吗？
我相信未来由我们创造
究竟有何关连？
我也不清楚
他不愿谈及他的过去
为什么不？
他是一个偷偷摸摸的人
而你却不闻不问？
我们有各自的生活
但你依然很关心他
要是我不关心，我不会找你帮忙
斯旺是当今世上的伟人之一
你不相信我？
他是一位幻术师 那不全然是大脑手术
对不起，是你问我的
你说的对
他的成就不应只是如此
也许比这还要高出很多
但有时候好人也会迷失
- 太多钱，名气太大 - 我该到哪里报到？
狄亚摩，你会要这份工作吗？
- 哈利 - 哈利
你什么时候要我开始工作？
跟我一起去看表演
今天晚上是他在洛杉矶 最后的一场演出
我想让你看看观众和他的互动 他们都爱他
你爱他吗？
我不是为爱而嫁给他的
- 今晚？ - 是的
好
（彭特夜总会 斯旺）
对不起
- 我很高兴你能来 - 这对我来说是很重要的事
午夜前要归还礼服
华伦天！
我在这里
就是那个… 跟多萝西娅一起的人吗？
- 看他准备好没有 - 准备好了吗？
准备好了
他怎能做到的？
靠吊钢丝
- 没有吊钢丝 - 是什么？难道是魔法？
各位先生女士
奇蹟就要开始
让我们一同进入奇妙的国度
他真行
好戏在后头
这是全新的表现
你以前没看过吗？
有点不对劲
天呀！
且慢，你是谁？
天呀
拜托
多萝西娅，拜托
不要这样
没用的了
混蛋，抓到你了！
狄亚摩，这是谁做的？
谁杀了斯旺？
是你
不是你吗？
为什么是我？
你自己说吧
你不知道自己的处境，不是吗？
处境不妙？
是谁做的？
是…
巴泰菲尔特？
失踪了
该死的魔术师 天呀
问完了吗？
目前为止
你打算回纽约吗？
暂时不会
- 他们待你好吗？ - 好
我知道发生了什么事
我会多待一会儿
也许搜寻一下 警方不会找的地方
我不晓得你会从何着手
也许从他的同行入手
他们不会透露的
我说话很有说服力
没错
也许你会成功
（魔幻堡垒）
威士忌加冰
你在哪里学会的？
这玩意儿？ 一出生就已经懂了
你是专家，还是只是来看秀的？
两者皆是
我认识许多年轻的新手
但我不认得你
我从纽约来
专程来见斯旺的
对，斯旺，斯旺
天呀，那是个悲剧
成败关键在于时间能否配合
他常常要冒险吗？
当然了
常常要冒险
我是沃尔特怀特
不是那个沃尔特怀特吧
独一无二的一个
拿几张牌试试
如果你认识斯旺 那么你一定认识文维治
是的
文维治和斯旺已相识多年了
他说这里很多人都吸毒 很多疯狂的玩意儿
怀特，我问问你
我想多了解你们一些
魔术师是挺谨慎的一群的
那是“你认识谁”的问题
一个都不认识
至少你认识一位
这里是他们所谓的仓库
门后隐藏的是…
藏着所有人类已知的 每一种魔术的窍门
- 你进去过吗？ - 我？没有
只有三把钥匙
文维治当然有一支
魔术不只是娱乐
还让人们大开眼界
为可悲的人生带回来奇蹟
但奇蹟是假的
魔术大师霍迪尼相信 他有神灵指引
你相信吗？
我相信…
我们徘徊在…
天堂与地狱的狭隘边缘？
神性与诡诈之间
所以，有时候…
奇蹟是真的
不，它们总是假的
圣人、救世主等等全是幻象
你能在水上行走吗？
只要小小准备一下 我能重现任何…
显示过的奇蹟
甚至斯旺的一个把戏你也行？
- 他的表演差劲 - 真的吗？
真是有趣 但听说他是首屈一指的
如果他这么棒，怎会死呢？
你告诉我
我想你有自己的一套理论
我有很多理论
愿闻其详
我不会多说半句
怀特，你这笨蛋
这家伙是记者
不是，我不是记者 我只想知道斯旺的事
他是个怪人
他所做的一切全被玷污了
- 和什么？ - 和魔鬼！
他是魔鬼
你会来吗？
谁跟他说话就不是我的朋友
你口音很动听 是来自布鲁克林区吗？
不关你的事，可以吗？
哈利
我得小心翼翼
- 如果文维治发现我们俩谈话-- - 比利，你想怎么样？
我听到一个名字
是有人轻声讲出来的
谁？
尼斯
他已经死了 也许他是斯旺的师傅
是谁说的？
文维治
但你却跟他交恶
这样才像我
祝你好运
我欣赏你刚才的作风
你在看什么？
我想知道菲利普在牌里看到什么 好让它不要发生
神圣与诡诈
珍妮佛狄洛失踪了
我知道时间很晚了
不要紧
今天的进展如何？
我去了魔法堡垒
（狄洛）
你说的对，他那里没有什么朋友
他们妒嫉他
为什么？ 是因为他拥有你？
我说过了，他并不拥有我
没错，你不是因为爱才嫁他
那你是为了什么才嫁给他？
哈利，这与你无关
你听过一个叫尼斯的人吗？
多萝西娅？
我还在
我没听过这名字
那珍妮佛狄洛呢？
也没听过
我要挂了
没别的吗？
没事了，我会继续查
好的，你做你的事
（警局，请勿走近）
你曾看过一个人死吗？
看过
“狄洛”
你在这里做什么？
找你
- 我试过酒店 - 你为什么来这里？
你真是个没线索的侦探
你还会查些什么？
你介意吗？
我长话短说吧
这里是三万元
用来干嘛？
买飞机票回家
就算要我收手，也该由她开口 她才是老板，你不是
- 她不想见你 - 不想？
- 这里有人死了 - 没错
那是个可怕的悲剧
你只能讲这些话？
那是个可怕的悲剧？
- 我要知道原因 - 为什么有人会死？
放弃吧 回家
不要去见她
别烦着她
锁上门，好吗？
珍妮佛从来只有一位访客
- 是奎德先生？ - 对
- 他已经死了，对吗？ - 对
从新闻得知
珍妮佛还不知道
坦白说，这还不是时候告诉她
我不会跟她说
她来到这里四年了 情况一直保持稳定
上个月的情况算是最差
- 她有什么毛病？ - 她与现实世界脱节
- 谁不是？ - 是的
我们要确认真与假 那才可让我们理智
珍妮佛认为什么才是真实？
她认为魔鬼会来抓她
我们见过面吗？
我忘了
他们给我药吃，让我平衡
我…
是很善忘的
你可没忘记我
我想知道你是否记得 一个叫巴泰菲尔特的人？
也许我…
不要紧，菲利普斯旺呢？
我认识他
他是个骗子
为什么？
他说他懂得如何保护我们
其实什么也不懂
他让我们相信事情已告一段落
什么事情？
我不想再提
如果我去想，他会…
听得见
他会找到我
是斯旺？
我说了，我不想…
怎么回事？
冷静一点
不，他会抓我的！
他不是…他不是
谁不要来抓你？
尼斯… 尼斯
- 他就是那清教徒？ - 对！
- 他死了吗？ - 不是
他会回来
他从地底下钻上来
我来照顾她
天哪
（费城）
（迈阿密）
（圣何西）
斯旺住宅
我想找多萝西娅
她不在家
她什么时候回来？
是谁？
神秘电话
我会更改电话号码
没有狄亚摩的消息吗？
他走了更好
不然他留下只会是有害无益
对谁比较有利，我吗？
我不这么认为
再打电话到酒店找他
- 我是比利 - 比利
哈利狄亚摩
听着
假设我要到魔法堡垒的仓库去
到了
以前试过这样做吗？
我曾经有过风光的日子
拿好
- 他们一定是装了机关 - 怎样？
玩玩把戏而已
真厉害！
到处看看吧
巴泰菲尔特的朋友 把它刻在前额上
知道这是什么吗？
不知道
我不是说了吗？是个把戏
这里有什么？
- 快去拿 - 混帐！
比利，快去拿那些档案 那些该死的档案！
快去！
天哪！
我的手差点就没了！
它的目的正是要你远离…
这个魔术的圈子
何不看一下？
去吧
一定与尼斯有关
那清教徒？
看
尼斯的拿手好戏？
我不懂这些戏法
也许并不是戏法
文维治说什么徘徊在…
神圣与诡诈的边缘 他总是这么说
因为他懂才会这么说
混帐
他见过这些，而且…
知道什么？
弄走它，你究竟在哪里？
不要动
我说不…
这样还够不够玄虚？
我要走了
走吗？
走
我来了
我不能让你进去
这是他的意愿
不解剖验尸
不作防腐处理
也不让人碰他的尸体
他常说“肉体是个圈套”
“肉体是个圈套…”
“魔法令人重拾自由”
你为什么回来？
我一直在调查
有何发现？
首先是珍妮佛狄洛
她今天中午自己撞向一辆车
你为什么要隐瞒事实？
尼斯是异教的首脑，对吗？
那是异端邪教吧？
比这还厉害，我想
他很有本领，是吧？
斯旺说他有法力
例如…
他可以在空中飘浮，把弄火焰
和进入别人的思路
让他们看见一些东西
- 恐怖的事物 - 是什么？
我不知道
- 他传授给斯旺吗？ - 对，一些伎俩
那么斯旺表演的不是幻术了
他表演的是魔法
没错
什么？你认为他应该替人治癌症…
而不是藉机来赚钱？
- 我已经说了 - 对，太有名气
那足以冲昏人的脑袋 包括你的脑袋
你这混帐
你承认不是因为爱而嫁他的
没错
那是为了什么？
究竟是怎么回事？
- 我很感激他 - 为了什么？
我欠他我所拥有的每一样东西
而且他爱我
他不表达出来 可是他是感受得到的
他认为尼斯会回来，不是吗？
不是吗？
你不说，我没办法帮你！
- 你帮不了我 - 你怎么知道？
你不会有事的
不会有事？
你不想发生的都不会
我很怕
不用怕
尼斯不能伤害你了
你确定？
肯定
他死了
我知道
是我向他开枪的
当时我才十二岁
尼斯抓我当人质 把斯旺引出来
然后他们全都来了
- 对 - 奎德、珍妮佛，还有…
斯旺和皮尔
什么声音？
华伦天？
等一下！
怎么回事？
是他，尼斯
多萝西娅，待在那
找华伦天！
叫他来这里，快去！
这样做对死者不敬
你现在满意了？
放心，他不会受到伤害
你丈夫根本还没死
坐吧
幻术表演意外是你故意安排的？
对
假尸是你弄来的？
然后呢？
因为我差点就可达到目的 或是得到某人了
斯旺知道吗？
不，我先打发你走
是斯旺的主意吗？
是我的主意
我不想再有人牺牲性命
斯旺死了，尼斯便不会来报仇
尼斯已经死了也入土了！ 你们想怎么了？
你难道看不出来 那一点都不重要吗？
我要跟斯旺当面谈
你为什么不能罢休？
让事情告一段落
他说的对
我们就当他死了
放心不下吧？
要看谁比你更伤心，对吗？
你知道…
你还活着，许多人会很失望
他们会很失望，你知道的
无论你怎样装死，你会…
你不应该跟踪我
你怎么办到的？
我得杀你
不会吧
你要靠我活下去
为何？ 让你跟我心爱的女人上床？
你爱她就不会要她守寡
真浪费
你会做很多人梦寐以求的事
你却在玩把戏似的
幻术师拿到 拉斯维加斯秀场合约
魔术师给火烧
或者像尼斯那样被杀
他罪有应得
也许他不这样认为
也许他正从你将他放进去的 那个洞里爬出来
这不就是你逃避的吗？
我是为了多萝西娅才这么做
是吗？
现在我死了 焦点也不会在她身上
- 尼斯也不会对付她 - 我背叛了他
但是她开枪的 如果我是尼斯，我也会不高兴
我不知道该怎么办
帮我
看…
如果尼斯死里复活…
那么他一定是神
而你怎样也不会逃得过他
但如果他只是个神棍
你就可以重返舞台，做场好戏
是谁？
放心
有时候，我在想…
要是我有另外一份职业…
我会做一名外科医生
替人开刀，做小手术
好比你的眼睛有问题吧
- 拜托 - 我可以把它们挖出来
不要！
告诉我尼斯被埋在哪里？
我不知道
且慢，且慢！
我告诉你
你还有别的事要做
克莱门西娅？
有人在吗？
我…对不起
天呀，华伦天！
对不起
我有很多本领
你也知道的
我喜欢玩弄人的脑袋
那是你能做得最好的事吗？
重要的是分散他们的注意力
他们最终也难逃一死
但你不会死？
我要探索宇宙间的奥秘
这就是为什么我喜欢尼斯
他答应为我解释这些奥秘
其实他不懂
但他有本领
可以教我如何运用规则
好比让火团悬于空中
- 仅此而已？ - 不
最后我们让他无路可退 最后只好进了我的脑袋
当虚有的外表消失 我看到人类的本来面目
原是一团糟
你相信他？
是我亲眼看到的！
那是他的绝技 没有幻象，只有真实
准备好了吗？
还没有
什么事？
多萝西娅可知尼斯埋在何处？
华伦天呢？
他知道
你喜欢这些东西吗？
我亲自做的
来让他重获自由
为什么等这么久才动手？
因为我不懂技巧…
来让他复活
去教我自己…
那要花时间
事隔十三年他才有办法复活？
如果他只个正常人
就像我一样，那么…
但他可不是个普通人
他究竟是什么？
也许他会让你知道
有何发现？
暂时没有
- 如果你敢耍我花样… - 不敢，我发誓！
斯旺告诉我是这地方的
- 那些石… - 再给你五分钟时间
- 你听见没有？ - 我已尽力了
你手里拿什么？
混蛋！
巴泰菲尔特！
他在角落里！
别碰他
是他
老天爷！
嗅一下
他来了，他来了
他会来的
救我！
下车
快下车！
他抓住了多萝西娅
- 尼斯呢？ - 他也在
- 不要管我了 - 闭嘴！
牺牲的人已经够多了
狄亚摩，请接受我的道歉
为了什么？
我不行了
不！
这样对他是一种解脱
没有人用这种方法解脱
你不明白，是吧？
每个人最终也会这样
你们都为他祝福吗？
是的
你们会跪在他面前吗？
准备好
听好 你所需的都已经有了
但你不需要我
他需要你 他一定会跟你算旧帐
他要报复
上帝！
我的主
他回来了
与我们同在
他与我们同在
抓住她！
张开你的眼睛
他与我们同在
斯旺在哪里？
- 他死了 - 不，他还没死
我发誓
孩子们
你们甘愿为我受苦难吗？
天哪！
究竟发生了什么事？
猜想他已经复活了
混帐！
我带回来给你们死亡的智慧
- 你可以听见吗？ - 可以
跟随我
孩子，我认识你吗？
是的
我认识你，不是吗？
这次不要用枪了，孩子？
斯旺人呢？
我不知道他的下落
他准会来的
我与他之间的事还没结束
我们在这里把他杀死的
看来他命不该绝
我不能再这样继续下去
她究竟在哪里？
准备好接纳我的智慧了吗？
这就是我的智慧
去，救她！
看吧，我从坟墓里逃出来
所以我得埋一些东西来作交换
显示给我们看
给我们看，清教徒
我得还以颜色
也就是要你牺牲
什么事？
快流血吧
流血吧！
你在做什么？
你们根本一点都不值得
没有一个人值得
混帐！
只有斯旺才是值得的
你们只是像羔羊般在等待
我不是你的牧羊人
你不是斯旺
你是谁？
我知道你想要什么
撑着！
是你
来吧！
我花了很长的时间…
去想你
我做错了什么？
还有呢？
一开始我就应该向你坦白
我生下来的目的不是 让人们知道自己的过错
我生下来…
是为了要毁灭这世界
只要你愿意，你还是能帮我的
为什么我要那样做？
因为你太太已爱上别人
你的朋友全都死了
除了我以外…
再也没有人可以救你了
- 等会！ - 我们不能撇下他！
我不会！
婊子！
巴泰菲尔特！
你会帮我吗？
会的
完事后，无论如何我一定要杀你 你知道的
- 我知道 - 但到时候…
只剩下我们两个人
就像以往一样
且慢
你还爱那个坏女人？
你…
到现在…
还不…
学乖？
她只是个肉体
斯旺！
给我看着
她人呢？她往哪里去了？
你跟斯旺同样有病
你以为凭着一点勇气和爱心
一切都会安好
告诉我她的下落 好让我结束一切
狄亚摩，来吧
触摸那黑暗…
它一直在等着你
哈利，那不是真的
听我说
看着我！
你会没事的
是你，孩子
来吧，孩子
你现在看到什么了？
那里…
最后的…
一个…
幻象
将来会怎么样？
- 火焰将烧毁你的眼睛？ - 走吧！
斯旺一直为你的眼睛着迷
你不应该从我手中抢走他
在我毁灭这世界后…
我们将会在一起
黑暗中，我们彼此紧靠…
在一起
我靠自己
我们全都要靠自己
在墓地下是寂寞的
活在世上情况更糟
你究竟是谁？
一个想做上帝…
但又改变主意的人
从此我将会是一团糟
那车子
你可以把我像车一样升起吗？
你们将看到世界末日了
这会是令人…
沮丧的
混蛋！
是我
一切都结束了吗？
是吧
走
走吧！
那团火对我说…
它对我说…
别作声！
你将以神的角度去看待肉体
我生下来…
就是要毁灭这世界
“肉体是个陷阱”
他常这么说
“肉体是个陷阱
而魔法让我们解脱”